Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 5:10

Klaagliederen 5:10

SV	Onze huid is zwart geworden gelijk een oven, vanwege den geweldigen storm des hongers.
WLC	עֹורֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפֹ֥ות רָעָֽב׃
Trans.	‘wōrēnû kəṯannûr niḵəmārû mipənê zalə‘ăfwōṯ rā‘āḇ:

AC	י עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב
ASV	Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.
BE	Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.
Darby	Our skin gloweth like an oven, because of the burning heat of the famine.
ELB05	Vor den Gluten des Hungers brennt unsere Haut wie ein Ofen.
LSG	Notre peau est brûlante comme un four, Par l'ardeur de la faim.
Sch	Unsere Haut ist schwarz wie ein Ofen, so versengt uns der Hunger.
Web	Our skin was black like an oven because of the terrible famine.